Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 5:2

1 Thessalonicensen 5:2

AB	U hebt zelf immers nauwkeurig gezien dat de dag van de HEERE komt zoals een dief in de nacht.
SV	Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.
Steph	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
Trans.	autoi gar akribōs oidate oti ē ēmera kyriou ōs kleptēs en nykti outōs erchetai

Alex	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
ASV	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
BE	For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.
Byz	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
Darby	for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.
ELB05	Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.
LSG	Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Pesh	ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܒܠܠܝܐ ܗܟܢܐ ܐܬܐ ܀
Sch	Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.
Web	For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
Weym	For you yourselves know perfectly well that the day of the Lord comes like a thief in the night.